هدیهٔ غافلگیرکنندهٔ یک کت زمستانی
عنوان اصلی: Instagram Ddgn57sq3Gr
در این گفتوگوی خیابانی، چند زن با هدیه گرفتن کت زمستانی غافلگیر میشوند. برای تمرین واژگان پوشاک، سایز، جنس لباس و عبارتهای خرید و هدیه در سطح متوسط مناسب است.
- ۲ دقیقه
- ۲۷ زیرنویس با ترجمه
- ۲۹ شهریور ۱۴۰۵
- ۱ بازدید
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. موقع پخش روی هر کلمه بزن تا معنی و دستورش را ببینی.
- 0:00
Девушка, подскажите, какой у вас размер верхней одежды?
دختر خانم، لطفاً بگویید، سایز پالتو و لباس زمستانی شما چند است؟
- 0:02
46-48.
چهل و شش تا چهل و هشت.
- 0:04
У меня здесь есть 3 верхней одежды от Kingston,
من اینجا ۳ دست لباس گرم از (برند) کینگستون دارم،
- 0:07
давайте посмотрим, есть ли ваш размер.
بیایید ببینیم آیا سایز شما هست یا نه.
- 0:09
Вот, возьмите вот этот пакет. Угу.
بفرمایید، این کیسه را بگیرید. ــ اوهوم (باشه).
- 0:11
Если она сейчас вам подойдёт, она ваша. Да вы что.
اگر الان اندازهٔ شما بشود، مال خودتان است. ــ شوخی میکنید؟! (واقعاً؟!)
- 0:18
Ой, у меня аж руки трясутся от такой красоты.
وای، دستهایم از اینهمه زیبایی دارد میلرزد.
- 0:23
Яна, мы вам её дарим. Да вы что.
یانا، ما این (کت) را به شما هدیه میدهیم. — واقعاً؟! شوخی میکنید!
- 0:24
Ходите в тепле всю зиму. Спасибо! Ничего не надо.
تمام زمستان در گرما بگردید (لباس گرم بپوشید و گرم بمانید). خیلی ممنون! اصلاً چیزی لازم نیست (زحمت نکشید).
- 0:30
Нет, платить ничего не надо. Спасибо!
نه، هیچ پولی لازم نیست بپردازید. خیلی ممنون!
- 0:34
Яна, вы ожидали, что пойдёте по делам и вам подарят на улице куртку?
یانا، انتظارش را داشتید که پیِ کارهایتان بروید و در خیابان به شما یک کاپشن هدیه بدهند؟
- 0:39
Нет, вообще не ожидала.
نه، اصلاً (چنین چیزی را) انتظار نداشتم.