هدیهدادن در روسیه؛ واژگان، دستور زبان و باورهای فرهنگی
عنوان اصلی: Slow & Clear Russian: About Gifts + Cultural Tips ENG/RUS SUBS #russianvocabulary #russianlistening
این ویدیوی آموزشیِ آهسته و واضح، واژگان مربوط به هدیه، فهرست آرزوها و باورهای رایج دربارهٔ هدیهدادن در روسیه را توضیح میدهد. زبانآموز با فعلهای «дарить/подарить» و «получать/получить»، کاربرد حالت داتیو، واژهسازی و چند تعبیر کاربردی تمرین میکند. برای زبانآموزان سطح مقدماتیِ رو به متوسط که میخواهند درک شنیداری و دایرهٔ واژگان روزمرهشان را تقویت کنند مناسب است.
- ۹ دقیقه
- ۵۵ زیرنویس با ترجمه
- ۳۱ شهریور ۱۴۰۵
- ۳ بازدید
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. موقع پخش روی هر کلمه بزن تا معنی و دستورش را ببینی.
- 0:00
Привет! Добро пожаловать! Это видео на медленном русском,
سلام! خوش آمدید! این ویدیو به زبان روسیِ آرام است،
- 0:07
если вам нужны субтитры, включите их здесь!
اگر به زیرنویس نیاز دارید، آن را اینجا روشن کنید!
- 0:12
Сегодня я хочу поговорить о подарках. Я поговорю о лексике, то есть о словах,
امروز میخواهم دربارهٔ هدیهها صحبت کنم. من دربارهٔ واژگان، یعنی دربارهٔ کلمهها صحبت خواهم کرد،
- 0:20
которые нужно знать, чтобы говорить об этой теме. Я поговорю о грамматике. Только немного,
(همان واژههایی) که باید بدانید تا بتوانید دربارهٔ این موضوع صحبت کنید. دربارهٔ دستور زبان هم صحبت خواهم کرد؛ فقط کمی،
- 0:28
не волнуйтесь. И я поговорю о культуре. О том, что можно дарить в России, а что - нельзя.
نگران نباشید. و من دربارهٔ فرهنگ صحبت خواهم کرد؛ دربارهٔ اینکه چه چیزی را میشود در روسیه هدیه داد و چه چیزی را نمیشود.
- 0:39
Итак, существительное подарок. Обратите внимание, что иногда мы теряем букву о. Например,
خب، اسمِ «подарок» (هدیه). دقت کنید که ما گاهی حرفِ «о» را میاندازیم (حذف میکنیم). برای نمونه،
- 0:51
подарок, но нет подарка. Глагол - дарить-подарить.
(برای نمونه:) هدیه، اما هدیهای نیست (حرف «о» میافتد: подарка). فعلِ آن هم: هدیهدادن (дарить-подарить).
- 0:58
С этим глаголом мы используем Дательный падеж. Например, дарить книгу другу,
با این فعل، از حالت بخشندگی (داتیو / به چه کسی) استفاده میکنیم. برای نمونه: هدیهدادنِ کتاب به دوست،
- 1:07
дарить цветы маме, дарить конфеты коллегам. Обычно мы что-то дарим на какой-то праздник.
به مادر گل هدیهدادن، به همکاران شکلات هدیهدادن. معمولاً ما بهمناسبت یک عید چیزی هدیه میدهیم.
- 1:18
“На Новый год я подарила бабушке свитер. Но можно дарить подарок без повода. Без
«برای سال نو، من به مادربزرگم یک پلیور هدیه دادم. اما میشود بدون مناسبت (هم) هدیه داد. بدون...»
- 1:28
повода значит без причины, просто так. Подарки могут быть разными. Большими и
(بدونِ) مناسبت یعنی بدون دلیل، همینطوری. هدیهها میتوانند گوناگون باشند؛ بزرگ و...
- 1:37
маленькими. Дорогими и дешёвыми. А может быть подарок, сделанный своими руками. Значит подарок,
(هدیهها میتوانند) کوچک (باشند). گران و ارزان. و ممکن است هدیه، کارِ دست (دستساز) باشد. یعنی هدیهای،