معلم روسی و انتخاب کلمات!
عنوان اصلی: Учитель русского языка
در این اجرای طنز، معلم روسی دربارهٔ بازنشستگی و ظاهرش حرف میزند و درخواست «کلماتت را درست انتخاب کن» را با ردیفی از توهینها پاسخ میدهد. مناسب بزرگسالان سطح بالاتر از متوسط تا پیشرفته برای تمرین اصطلاحات محاورهای، کنایه و شناخت واژگان توهینآمیز و جنسی؛ متن پیادهشده نیز خطاهایی دارد.
- ۱ دقیقه
- ۲۶ زیرنویس با ترجمه
- ۲۹ شهریور ۱۴۰۵
- ۲ بازدید
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. موقع پخش روی هر کلمه بزن تا معنی و دستورش را ببینی.
- 0:00
По-русскому языку.
در زمینهٔ زبان روسی.
- 0:04
Вот тебе удар под дых.
بفرما، این هم یک ضربهٔ غافلگیرکننده.
- 0:08
Генрет Теодоровна, всё, пришла всё-таки, да?
گنرت تئودورونا، خب دیگه، بالاخره آمدی، نه؟
- 0:12
За мной пенсия с косой.
عزرائیل بازنشستگی پشت سرم است (بازنشستگی مثل عزرائیل افتاده دنبال من).
- 0:14
А что они там в комитете образования думают, мы все старые тут?
خب آنها آنجا در ادارهٔ آموزش و پرورش چه فکری میکنند، که ما اینجا همه پیر هستیم؟
- 0:18
Нетушки. Спирийский беребебий, ну горочок, ну горочок.
نخیر هم! اسپیریاییِ برهببی، یالا نخودک، یالا نخودک!
- 0:23
Тиберибиби, ну горочок.
تیبریبیبی، یالا نخودک.
- 0:24
А мы светлые.
اما ما روشن (جوان و شاداب) هستیم.
- 0:27
Мы, мы, между прочим, на каждой переменке танцуем и поём под современную музыку.
ما، ما، ضمناً، تو هر زنگ تفریح میرقصیم و با موسیقی امروزی آواز میخونیم.
- 0:33
Вы Генриета Теодоровна, да?
شما گنریتا تئودوروونا هستید، درست است؟
- 0:35
Я так и поняла, что вы учительница по русскому языку.
من همان اول هم حدس زدم (دقیقاً فهمیدم) که شما معلم زبان روسی هستید.
- 0:38
Конечно, поняли.
معلوم است که فهمیدید (معلوم است که متوجه شدید).