زندگی والدین با کودک سهونیمساله؛ آسانتر و جذابتر؟
عنوان اصلی: Russian Listening Practice (B2+) - Our Life as Parents
مکس و یولیا از تجربهٔ والدگری، بحران سهسالگی، رشد گفتار دخترشان و سفر و مهاجرت با کودک صحبت میکنند. زبانآموز با واژگان رشد کودک، احساسات، سازگاری، روابط اجتماعی و دوزبانگی و نیز ساختارهای شرطی و بیان نظر آشنا میشود. گفتوگوی طبیعی و مفصل آن برای زبانآموزان سطح متوسط رو به بالا تا پیشرفته مناسب است.
- ۲۸ دقیقه
- ۲۲۵ زیرنویس با ترجمه
- ۲ مهر ۱۴۰۵
- ۲ بازدید
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. موقع پخش روی هر کلمه بزن تا معنی و دستورش را ببینی.
- 0:00
Макс: Привет, друзья! Юля: Всем привет!
ماکس: سلام دوستان! یولیا: سلام به همه!
- 0:03
Макс: Вы слушаете понятный подкаст на русском языке или вы смотрите Ютьюб-канал «Русский с Максом» – в зависимости от того, где вы находитесь.
ماکس: شما دارید به پادکست آسانفهم به زبان روسی گوش میدهید یا کانال یوتیوب «روسی با ماکس» را تماشا میکنید – بسته به اینکه کجا هستید (از چه برنامهای استفاده میکنید).
- 0:14
Этот канал и этот подкаст для тех, кто изучает русский язык, кто хочет регулярно слушать интересные материалы на русском языке.
این کانال و این پادکست برای کسانی است که زبان روسی یاد میگیرند، کسانی که میخواهند مرتب به مطالب جالب به زبان روسی گوش بدهند.
- 0:27
В этот раз у нас будет и видеоверсия, и аудиоверсия. Они выйдут не одновременно, друзья, с разницей в несколько дней – имейте это в виду, пожалуйста.
این بار، ما هم نسخهٔ ویدیویی خواهیم داشت و هم نسخهٔ صوتی. آنها همزمان منتشر نمیشوند دوستان، بلکه با چند روز فاصله [میآیند] – لطفاً این نکته را مد نظر داشته باشید.
- 0:39
И сегодня мы с Юлей, с моей женой будем говорить про нашу дочь Сабрину.
و امروز من و یولیا، همسرم، دربارهٔ دخترمان سابرینا صحبت خواهیم کرد.
- 0:48
Ей исполнилось недавно... Ну, мы не говорим «ей исполнилось три с половиной года», да?
سنش بهتازگی رسید به... خب، ما که نمیگوییم «او سهونیمساله شد»، نه؟
- 0:55
Всё-таки «исполнилась» – обычно это какая-то круглая дата: год, два.
بههرحال «исполнилась» (کامل شد) معمولاً برای یک سن یا تاریخ رُند است: یک سال، دو سال.
- 0:59
Юля: Да. Ну, «ей сейчас три с половиной года». Макс: Да, ей сейчас три с половиной года.
یولیا: بله. خب، (میگوییم) «او الان سهسالونیم دارد». ماکس: بله، او الان سهسالونیم دارد.
- 1:06
И мы обычно делаем регулярные выпуски подкаста, где делимся какими-то своими ощущениями, делимся...
و ما معمولاً قسمتهای منظمی از پادکست را میسازیم که در آنها یکسری از حسوحال خودمان را در میان میگذاریم، در میان میگذاریم...
- 1:18
Юля: …какими-то своими мыслями о родительстве, о том, что происходит с нами на этом пути.
(یولیا:) …با بخشی از فکرهای خودمان دربارهٔ پدر و مادر بودن، دربارهٔ آنچه در این مسیر برایمان اتفاق میافتد.
- 1:26
Эта традиция появилась, когда Сабрина родилась, и мне кажется, это уже пятый или шестой выпуск, где мы обсуждаем,
این رسم زمانی به وجود آمد که سابرینا به دنیا آمد، و به نظرم این دیگر پنجمین یا ششمین قسمت است که در آن بحث میکنیم،
- 1:36
как прошли последние полгода, что изменилось в Сабрине, что изменилось в нашем родительстве.
(اینکه) شش ماه گذشته چطور گذشت، چه چیزی در سابرینا تغییر کرد، (و) چه چیزی در والدگریِ (پدر و مادریِ) ما دگرگون شد.