روسی آهسته و روشن: آشنایی با جشن ماسلنیتسا
عنوان اصلی: Slow & Clear Russian: Russian Pancake Week ENG/RUS SUBS #russianvocabulary #russianlistening
این ویدیوی آموزشی، جشن سنتی ماسلنیتسا، نمادهایی مانند پنکیک و مترسک زمستان و رسمهای بدرقهٔ زمستان و استقبال از بهار را به روسی آهسته معرفی میکند. زبانآموز با صرف فعل «праздновать»، واژگان جشنها و فصلها و فعلهای حرکتی جفتی مانند «уходить» و «приходить» تمرین میکند. توضیحهای روشن و تکرار واژهها آن را برای زبانآموزان سطح A2 تا B1 مناسب میسازد.
- ۵ دقیقه
- ۳۵ زیرنویس با ترجمه
- ۳۱ شهریور ۱۴۰۵
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. موقع پخش روی هر کلمه بزن تا معنی و دستورش را ببینی.
- 0:00
Привет! Сегодня я расскажу вам о Масленице. Масленица - это праздник.
سلام! امروز برایتان دربارهٔ ماسلنیتسا تعریف خواهم کرد. ماسلنیتسا یک جشن است.
- 0:08
Праздник. Мы не произносим Д в этом слове. Существительное - праздник.
جشن. ما حرف «د» را در این کلمه تلفظ نمیکنیم. اسم: جشن.
- 0:17
Глагол - праздновать. Когда в инфинитиве глагола у нас есть -ова,
فعل، «جشن گرفتن» است. وقتی در مصدرِ فعل پسوندِ «‑ова» داشته باشیم،
- 0:25
мы меняем -ова на -у в настоящем времени, когда изменяем этот глагол. Я праздную,
ما وقتی این فعل را صرف میکنیم، در زمان حال پسوند «-ова» را به «-у» تبدیل میکنیم. من جشن میگیرم،
- 0:35
ты празднуешь, он празднует и так далее. Вы видите формы этого слова на экране.
تو جشن میگیری، او جشن میگیرد و الی آخر. شما شکلهای این کلمه را روی صفحه میبینید.
- 0:46
Мы празднуем Масленицу в феврале или в марте. У этого праздника нет точной
ما ماسلنیتسا را در فوریه یا در مارس جشن میگیریم. این جشن [تاریخِ] دقیقی ندارد...
- 0:54
даты. Каждый год дата меняется. Масленица - это праздник восточных славян. Это очень-
...(تاریخ مشخصی) ندارد. هر سال تاریخ آن تغییر میکند. ماسلنیتسا جشنی متعلق به اسلاوهای شرقی است. این (جشن) بسیار...
- 1:05
очень старый праздник. У этого праздника большая история. В этом видео я расскажу,
(این) جشنی بسیار کهن است. این جشن پیشینهای طولانی (تاریخچهای بزرگ) دارد. در این ویدیو برایتان تعریف خواهم کرد...
- 1:17
что мы делаем на этот праздник сейчас в россии, как мы его празднуем.
(اینکه) ما اکنون در روسیه برای این جشن چه میکنیم و چگونه آن را جشن میگیریم.
- 1:26
Мы празднуем его очень долго. Целую неделю. Один из главных символов этого
ما آن را خیلی طولانی جشن میگیریم؛ یک هفتهٔ تمام. یکی از نمادهای اصلی این [جشن]...
- 1:36
праздника - блины. Поэтому многие иностранцы называют этот праздник неделей блинов. Но нет,
...(نماد این) جشن، بلینی (پنکیک سنتی روسی) است. به همین دلیل بسیاری از خارجیها این جشن را «هفتهٔ بلینی» مینامند. اما نه،
- 1:47
настоящее название этого праздника - Масленица.
نام اصلی این جشن، ماسلنیتسا است.