دستهگل برای نامزد یا برای خودت؟
عنوان اصلی: Instagram Db0AA3HKszJ
در یک غافلگیری عاشقانه، مرد میان هدیهدادن گل به نامزدش یا گرفتن هدیه برای خودش انتخاب میکند و سپس دستهگل و حلقه تقدیم میشود. مناسب زبانآموزان A2 تا B1 برای تمرین واژگان هدیه، روابط عاطفی و عبارتهای محاورهای انتخاب و تبریک است.
- ۴۰ ثانیه
- ۱۳ زیرنویس با ترجمه
- ۲۹ شهریور ۱۴۰۵
- ۱ بازدید
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. موقع پخش روی هر کلمه بزن تا معنی و دستورش را ببینی.
- 0:00
Букет цветов для девушки или подарок для вас?
دستهگل برای نامزدتان (دخترخانم) یا هدیه برای خودتان؟
- 0:03
Э-э, подарок для меня.
امم، هدیه برای خودم.
- 0:05
А почему такой выбор?
حالا چرا چنین انتخابی (کردی)؟
- 0:06
Ну, сёння так.
خب، امروز اینطوریه (اینطور شد دیگه).
- 0:08
Пада- сёння падарак для мяне. Хорошо.
هد... امروز هدیه برای خودمه. باشه (بسیار خب).
- 0:11
Ну, девушка, вы не расстраивайтесь,
خب، دخترخانم، شما ناراحت نشوید،
- 0:13
мы так и так планировали подарить букет самой очаровательной.
ما در هر صورت قصد داشتیم دستهگل را به جذابترین (دختر) هدیه بدهیم.
- 0:16
Спасибо. Это для вас, от Флорианы.
متشکرم. این (هدیه) برای شماست، از طرف فلوریانا.
- 0:20
И повернитесь назад.
و (حالا) رویتان را به پشت برگردانید.
- 0:23
Я найду тебя, я найду тебя,
من پیدایت خواهم کرد، من پیدایت خواهم کرد،
- 0:26
ведь без тебя дико мне так.
آخر بدون تو اینقدر به من سخت میگذرد.
- 0:30
Ты просто подойди ко мне, да, я знаю, будет наше это лето.
تو فقط بیا پیش من؛ آره، میدانم، این تابستان مال ما خواهد بود.