جعبهگشایی یک هدیهٔ کاملاً بهجا
عنوان اصلی: Instagram Ddgc2g2MRLu
در این ویدیوی کوتاه، گوینده اطلس مصور آناتومی را باز میکند و داستان هدیهگرفتن آن را تعریف میکند. برای زبانآموزان سطح A2 تا B1 و تمرین واژگان کتاب، هدیه و خرید و نیز روایت رویدادهای روزمره مناسب است.
- ۱ دقیقه
- ۲۶ زیرنویس با ترجمه
- ۲۹ شهریور ۱۴۰۵
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. موقع پخش روی هر کلمه بزن تا معنی و دستورش را ببینی.
- 0:00
Всем привет.
سلام به همگی.
- 0:00
Сегодня у нас очередная распаковка подарка,
امروز یک جعبهگشاییِ دیگر از هدیه داریم،
- 0:03
это подарок самый нужный, самый классный, от Ильдара.
این هدیه، ضروریترین و باحالترین هدیه است، از طرف ایلدار.
- 0:07
И сейчас я вам покажу, что там внутри.
و حالا به شما نشان میدهم که آن تو چیست.
- 0:10
Нас встречает вот такая вот энциклопедия,
به پیشوازمون یه همچین دانشنامهای میاد (اولین چیزی که توی جعبه به چشممون میخوره)،
- 0:13
иллюстрированный атлас про анатомию человека.
یک اطلس مصور (عکسدار) دربارهٔ کالبدشناسی انسان.
- 0:17
Такая, прям, тяжёленькая, большая.
(کتابی) اینطوری، واقعاً، حسابی سنگین و بزرگ.
- 0:20
И здесь всё расписано до каждых мелочей, здесь есть,
و اینجا همهچیز تا ریزترین جزئیات شرح داده شده، اینجا هست،
- 0:25
э-э, много-много рисунков.
اِ-اِ، کلی نقاشی (و تصویر).
- 0:26
Также в этой книге есть ссылочка, и каждый рисунок, который нарисован в этой книге,
همچنین در این کتاب یک لینک (کیوآرکد) هست، و هر نقاشی که در این کتاب کشیده شده،
- 0:31
на сайте можно будет посмотреть на 360 градусов.
در وبسایت، میتوان (تصاویر را) ۳۶۰ درجه تماشا کرد.
- 0:35
Теперь я расскажу предысторию.
حالا ماجرای قبلش (داستانِ خریدنش) را برایتان تعریف میکنم.