اثر نمایشی؛ دختری که خریدنی نیست
عنوان اصلی: MIA BOYKA - ЭКСПОНАТ (Mood video)
این ترانه با لحنی شوخ و اعتمادبهنفسآمیز از دختری دستنیافتنی میگوید که خود را همچون اثری گرانبها توصیف میکند. زبانآموز با صفتهای توصیفی، جملههای شرطی ساده، افعال امری و تعبیرهایی مانند «на руках носить» آشنا میشود؛ مناسب سطوح A2 تا B1 است.
- ۲ دقیقه
- ۳۲ زیرنویس با ترجمه
- ۳۱ شهریور ۱۴۰۵
- ۲ بازدید
نمونهٔ زیرنویس
۱۲ جملهٔ اول با ترجمهٔ فارسی. موقع پخش روی هر کلمه بزن تا معنی و دستورش را ببینی.
- 0:00
Да у меня ветер в голове, зато
آره باد توی سرمه (کمی سربههوام)، ولی در عوض...
- 0:02
счастливая. А вне с первого взгляда не
(ولی در عوض) خوشبختم. و با همان نگاه اول (عاشق) نـ...
- 0:05
влюблюсь. Если обидишь, я
(عاشق) میشوم. اگر ناراحتم کنی، من...
- 0:07
сделаю гусь. Ты хотел купить меня, но ты
غاز درست میکنم (نوکت میزنم / گازت میگیرم)! تو میخواستی مرا بخری، اما تو...
- 0:10
беден. У тебя нет ничего, кроме
(بیپول و) فقیری. تو هیچچیز نداری، جز...
- 0:12
денег. У меня денег самой дожди. Ты меня
...(جز) پول. من خودم مثل باران پول دارم (از زمین و زمان برایم پول میبارد). تو منتظرِ من...
- 0:15
жди, жди, жде. Я экс-нат, ты
منتظر بمان، صبر کن، منتظر باش. من طرفدار سابقم، تو (هم)...
- 0:18
мой фанат. Бриллиант на тысячи корат.
(تو) طرفدارِ منی. الماسی به ارزش هزاران قیراط!
- 0:22
Носи меня на руках. Я растаю в них, как
مرا روی دستهایت بگذار (حلواحلوا کن). من در آنها مثل... ذوب خواهم شد.
- 0:25
шоколад. Эксфанат. Ты мой
...(مثل) شکلات. طرفدار سابق. تو (طرفدار) من (هستی).
- 0:27
фанат. На тысячи кора носи меня на
...(تو) طرفدارِ (منی). (الماسی) به ارزش هزاران قیراط، مرا روی...
- 0:32
руках.
...(رویِ) دستها (بگذار).